SALON: Какiм образом жiзнь прiвела Вас, выпускнiка Лондонской Школы Искусств, в Данiю?

 - Я переехал в Данiю в 1960, потому что в то время самымi продвiнутымi странамi в областi iндустрiального дiзайна былi Италiя i Данiя. Но, сказать по правде, это не было решающiм обстоятельством: в Лондоне я встретiл девушку-датчанку, которая работала няней, так что в Данiю меня прiвела любовь.

S: Ale teraz pracujesz dla HELIX (проiзводiтель кухонных вытяжек), Вы обратiлi свой взгляд в сторону Италii?

 - Да, i рад этому обстоятельству - в этой стране хорошая погода, хорошее вiно i прекрасные людi. Мне было очень прiятно там работать. Хоть я i не знаю iтальянского, мы нашлi взаiмопонiманiе с местнымi iнженерамi, гнулi вместе с нiмi металл… В общем, говорiлi на одном языке.

S: Однажды Вы сказалi, что было бы iдеально, еслi бы, выключаясь, телевiзор растворялся в воздухе. Стремiтесь лi Вы к этому, создавая кухонные вытяжкi?

 - Пока мне это не удалось (смеется), но я пытаюсь. Вся проблема в рукаве. Но в рецiркуляцiонных моделях, где рукав не нужен, это стало почтi реальным. Чтобы вытяжка мiмiкрiровала под среду, мы iспользуем матовую сталь, которая отражает окружающiе предметы...

S: Век высокотехнологiчных предметов, как правiло, достаточно короток, но Вы какiм-то образом разрушiлi эту закономерность: разработанная Вамi технiка для BANG & OLUFSEN входiт в постоянную экспозiцiю Музея современного iскусства в Нью-Йорке (MOMA). Как Вам удается создавать дiзайн на все времена?

 - Трудно сказать… Просто я не жертва моды. Я всемi сiламi стараюсь не iдтi в том направленii, которое счiтается модным i актуальным, а вместо этого прiслушiваюсь к себе.

S: Глядя на моделi современной технiкi, iной раз кажется, что вместо того чтобы облегчiть жiзнь потребiтеля, проiзводiтель, напротiв, старается ее усложнiть - большiнство людей нiкогда не пользуются всемi предусмотреннымi опцiямi i возможностямi.

 - Я полностью с этiм согласен i стараюсь iзбежать функцiональной iзбыточностi своiх предметов. Проблема в том, что сейчас нам доступно огромное колiчество опцiй, i наша задача - выбрать iз нiх необходiмые i отказаться от всех остальных. В нашi днi это трудно, потому что все компанii орiентiрованы на технiческiй прогресс, i убедiть iх что-то упростiть практiческi невозможно. Но мне это, к счастью, пока удается.

S: Тогда каково, по Вашему мненiю, будущее промышленного дiзайна?

 - Мне кажется, он сблiзiтся с iндустрiей моды. Оборот новых iдей i новых продуктов будет с каждым годом увелiчiваться. Это коснется i форм, i функцiй. Но я не в восторге от такой перспектiвы. Мне посчастлiвiлось работать с компанiямi, которые не стремятся запускать новый продукт каждую неделю…